Denis Lavant  / François R. Cambuzat / Gianna Greco





machine rouge

красная машина





色机器




français

english

















 


Denis Lavant  / François R. Cambuzat / Gianna Greco

v





machine rouge

Littérature. Théâtre. Musiques actuelles.

Poésie Extra-Contemporaine, Musique Post-Industrielle

& Magnifique Sauvagerie.


Transe littéraire. Détournements de techniques poétiques

et musicales de l’extase, de transe et d’envol

 

Création : Post Mountain, Pékin (RPC), 17 & 18 avril 2015.









Notre tâche d'homme est de trouver les quelques formules qui apaiseront l'angoisse infinie des âmes libres. Albert Camus, 1940.




Déclaration d’intention


Un spectacle théâtral ? Atypique, sûrement. Ce que Denis Lavant, François R. Cambuzat et Gianna Greco ont recherché n’est pas le bon mot, la belle rime ni le contentement des belles âmes, mais cette sauvagerie magnifique, cette perte de soi en envolée, ce duende universel et gitan si proche du soufisme et si cher à Federico Garcia Lorca, sans lequel tout –la beauté, la technique, l’apparire- reste parfaitement inutile.


Plus par Lacenaire et Mallarmé, par Sylvie Brès et Miklós Radnóti que par Molière ou Shakespeare, Denis Lavant se battra cette fois-ci contre le texte et contre le bon ton, le duende régissant l’essor. Les improvisations de Denis Lavant : toujours, ou à chaque fois que l’envie l’envole. Au gré de ses lectures, aventures, de ses humeurs, au gré de ses rancoeurs. Pour éviter toute mise en place, toute habitude, tout respect du texte - et ainsi tout mata-duende. Suivre ses illuminations.


La musique, elle, n’est pas improvisée, mais écrite et d’acier, aux structures fidèles et implacables comme des décennies sans pain. C’est la base, la trame sur la laquelle repose la sédition. François R. Cambuzat en a soudé les arrangements, Gianna Greco en a fraisé les sub-basses. Les compositions évoluent pour déranger les voix, pour déstabiliser ce qui a déjà été dit ou fait, pour créer d’autres envies - surtout d’autres impulsions. Tout évoluera. Ainsi un chant ouïghour remplacerait une fraiseuse, un nay volerait un calcinateur. Guitares et ordinateurs.


Sans cette transe, cette extase emportant toute retenue, la parole ne serait que le spectacle de notre hypocrisie, de notre conservatisme, sinon de notre mort végétée. Et cela, dans un monde qui se devrait merveilleusement révolutionnaire, serait d’une tristesse infinie sinon un crime sordide.


Le théâtre sera l’arène d’une envolée fracassante, de pensées mises en mots par l’actuelle, la très-présente pré-révolution, ce formidable essai de bâtir une société. Ensemble, à ce qu’il paraît.



Anti-méthode


Denis Lavant se tait, commente, élève ou provoque, selon son choix de l’instant/de l’instinct.


La musique ouvre une brèche, libère des pulsions, angoisses ou fantasmes. La catharsis opérera tout d'abord la transformation de la pensée en émotion.


Les illuminations sont de Marcel Moreau (Tournons), Zo d’Axa (S’affranchir), Xavier Grall (Les déments), Sylvie Brès (ça), Arthur Rimbaud (Adieu, L’orgie parisienne), Lokenath Bhattacharya (Dieu à quatre têtes), Serguei Essenine (La confession d’un voyou), Antonin Artaud (Il troue, La main de singe, Van Gogh le suicidé de la société, Le poème qui vaille, Théâtre, acteur), Kurt Schwitters (Petit poème pour un grand bègue), Federico Garcia Lorca (Ville sans sommeil), Pierre Guyotat (Prostitution), Henri-Simon Faure (Au mouton pourrissant), Velimir Khlebnikov (Refus, Les bas-fonds parlent), Henri Michaux (Epervier de ta faiblesse domine, Immense voix, Clown),Tristan Corbière (La pastorale de Conlie), Grégoire de Narek (Le livre des lamentations), Guillaume Apollinaire (Les Doukhobores), Samuel Beckett (Berceuse), Fernando Pessoa (Le bureau de tabac), Frères Piqueray (Une sale blague), Angelus Silesius (Meurt), Monique Apple, Marina Tsvetaieva, Aimé Césaire (Louis Delgrès), Paul Verlaine (La mort de Philippe II), Alcide Mara (Pince Monseigneur)…



Expansionnisme Empiétement Envahissement Incursion


Les artistes seront dans la fosse et occuperont l’espace public.


La lumière sera sombre, quasi au noir. Des baladeuses de chantier seront les armes complémentaires des intervenants.



Mécaniciens


-  Denis Lavant, action et voix récitante ;

-  François R. Cambuzat, composition, m.a.o., musicien interprète ;

-  Gianna Greco, m.a.o., musicienne interprète.



Liens


Vidéo-Trailer : Un coup de dés jamais n'abolira le hasard, en suivant la composition typographique conçue par Stéphane Mallarmé 

             - Youtube (mettre en qualité 1080p)

             - Vimeo


Extraits audio :

             - Au mouton pourrissant dans les ruines d’Oppède - Henri-Simon Faure

             - Мне нравится - Marina Ivanovna Tsvetaïeva

             - Ville sans sommeil - Federico Garcia Lorca

             - Refus - Velimir Khlebnikov


- Denis Lavant

  1. -François R. Cambuzat


  1. -Lettre de soutien de Madame Bérénice Angremy, Institut Français, ambassade de France à Pékin.



Création


Post Mountain, Pékin (RPC), 17 & 18 avril 2015.

Booklet Machine Rouge - Pékin, avril 2015.

Une production Tree Music / Post Mountain (Pékin, RPC), Festival Croisements / Ambassade de France en Chine (RPC), La Station Service (F).




Extraits, traces, transes, envols & retombées


Notre tâche d'homme est de trouver les quelques formules qui apaiseront l'angoisse infinie des âmes libres.  Albert Camus, 1940.


Être un acteur est un choix que l’on se pose tout d’abord à un niveau essentiel: ou bien l’on choisit d’exprimer les structures conservatrices de la société et l’on se contente d’être un robot entre les mains du pouvoir, ou bien l’on s’adresse aux composants progressistes de cette société pour tenter d’établir un rapport révolutionnaire entre l’art et la vie.  Gian Maria Volontè.


Le monde pourrit dans un bien-être qui n’est qu’égoïsme, stupidité, inculture, ragots, moralisme, contrainte, conformisme : contribuer de quelque façon que ce soit à cette pourriture est, maintenant, le fascisme.  Pier Paolo Pasolini, in Vie Nuove n.36, sept. 1962.


The imagination is not a state: it is the human existence itself. William Blake, 1757-1827.


Celui que rien n'enrôle et qu'une impulsive nature guide seule, le passionnel complexe, le hors-la-loi, le hors-d'école, l'isolé chercheur d'au-delà. 

Zo d’Axa, épigraphe de L'En dehors, 1891.


Hâte-toi de transmettre ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance, sinon tu seras en retard sur la vie, la vie immédiate.  René Char.


L'Art comme possibilité d'un possible - sociétal, civilisationnel.

La pire bombe - aussi fragile soit-elle.  Theodor W. Adorno.


Mettez les arts dans la main du peuple, ils deviendront l’épouvantail des tyrans. Jules Michelet.


What does the money machine eat? It eats youth, spontaneity, life, beauty, and, above all, it eats creativity. It eats quality and sh*ts quantity.  William S. Burroughs.


Un jour j’ai demandé à mon frère s’il avait une recette miracle pour réaliser un rêve. Il m’a répondu qu’il en avait trois et qui consistait en en trois mots chacune :

1. Rêver très fort,

2. Rêver très fort,

3. Rêver très fort.  Nawaat, blog tunisien, janvier 2011.


La vie n’attendra pas celui qui dort.  Abou El Kacem Chabbi


Ceux qui ne bougent pas ne sentent pas leurs chaînes.  Rosa Luxembourg.


Suivre les étoiles. Pour ne pas fini comme un poisson dans un bocal. Graffiti, Tunis 2011.


La résignation, mon ange, est un suicide quotidien.  Honoré de Balzac


Il est juste de reconnaître la difficulté et l’immensité des tâches de la révolution qui veut établir et maintenir une société sans classes. Elle peut assez aisément commencer partout où des assemblées prolétariennes autonomes, ne reconnaissant en dehors d’elles aucune autorité ou propriété de quiconque, plaçant leur volonté au-dessus de toutes les lois et de toutes les spécialisations, aboliront la séparation des individus, l’économie marchande, l’État. Mais elle ne triomphera qu’en s’imposant universellement, sans laisser une parcelle de territoire à aucune forme subsistante de société aliénée. Là, on reverra une Athènes ou une Florence dont personne ne sera rejeté, étendue jusqu’aux extrémités du monde ; et qui, ayant abattu tous ses ennemis, pourra enfin se livrer joyeusement aux véritables divisions et aux affrontements sans fin de la vie historique.  Guy Debord, in La société du spectacle (1967).


Si nous nous obstinons à concevoir notre monde en termes utilitaires, des masses de gens en seront constamment réduites à devenir superflues.  Hannah Arendt.


La liberté ne se manifeste que dans la création ou dans la lutte, qui ont au fond le même but : la réalisation de notre vie.  Cobra#4.


L'autonomie dans la pensée, c'est l'interrogation illimitée; qui ne s'arrête devant rien et qui se remet elle-même constamment en cause.  Cornelius Castoriadis.


La créativité, c'est uniquement ce qui peut se définir et se justifier comme science de la liberté. Joseph Beuys.


Il faut avoir du chaos en soi pour enfanter une étoile qui danse.  Friedrich Nietzsche.


Le vrai geste de l’artiste n’est pas le geste parfait, mais le geste unique. Ce qui est fondamentalement différent. Un geste périlleux. Du travail sans filet, sans garanties bancaires ni professionnelles. Un saut dans le vide.  Gérard Mordillat (Le Monde Diplomatique, 09-2011)


Les rites du théâtre classique, moderne, ringards même face à ma non-modernité, au chamanisme poétique dont je me réclame sans savoir exactement d’où il est né. Denis Lavant (En passant par la Russie, Séguier 2009)


Voilà. Salut et n'oubliez pas que les idées sont aussi des armes.

P.S.: Quelqu'un a-t-il un marteau sous la main ?

Sous-commandant insurgé Marcos, in Le Monde Diplomatique, août 2000.





色机器乐队源于两个音人的相遇:Denis Lavant本是演员,跨界做起了歌手,音乐人François Cambuzat则是再次来中国与观众们分享他错位的诗意。他们因为对撒满教、苏菲派或吉普赛这些异域的词汇和声音的共同追寻而走到一起,并且把这些词汇和声音改头换面成了超现代诗歌、后工业音乐和美妙狂野的回音。

 


色机器乐队源于两个音人的相遇:Denis Lavant本是演员,跨界做起了歌手,音乐人François Cambuzat则是再次来中国与观众们分享他错位的诗意。他们因为对撒满教、苏菲派或吉普赛这些异域的词汇和声音的共同追寻而走到一起,并且把这些词汇和声音改头换面成了超现代诗歌、后工业音乐和美妙狂野的回音。Denis Lavant和 François Cambuzat并不是在这曲充满文学味的出神乐中寻找漂亮的词藻、美丽的韵脚或者为了取悦高贵的灵魂,他们表现的是美妙的野性、对自我的抛弃以及“内在的魔鬼”,没有了这些东西,所有的美好和技术都一无是处。

 

北京 4月17、18日 后山(MOMA)


















Pictures © Yoan Gandin




retour




















 

Denis Lavant  / François R. Cambuzat / Gianna Greco

v



machine rouge







Literature. Theater. Extra-Contemporary Poetry.

Post-Industrial Music and Magnificent Savagery.



Literary Trance. Misappropriations of poetic and musical techniques of the ecstasy, of the trance and the flight.


 

Creation : Post Mountain, Pékin (RPC), 17 & 18 april 2015.




Our human's task is to find some formulae which will calm the infinite anxiety of the free souls.

Albert Camus, 1940.






Statement of intention


A theatrical show ? Atypical, certainly. What Denis Lavant and François R. Cambuzat looked for is neither the good word, nor the nicest rhyme nor the satisfaction of the beautiful souls, but this magnificent savagery, this loss of one in surge, this gypsy and universal duende so close to the Sufism and so dear to Federico Garcia Lorca, without which everything - the beauty, the technique, the apparire – is totally and perfectly useless.


More by Lacenaire and Mallarmé, by Sylvie Brès or Miklós Radnóti than by Molière or Shakespeare, Denis Lavant will fight this time against the Text and against the Good Tone, the duende governing the development. Denis Lavant's improvisations : always, or every time the his desire will let him flies away. According to his late readings, adventures or humors, according to his resentment. To avoid any implementation, any habit, any respect for the Text - and so avoiding any duende-killer. Violently following his illuminations.


The music is not improvised, but written and of steel, in structures faithful and merciless as decades without bread. It is the basis, the weft on the which the revolt rests. François R. Cambuzat welded the arrangements, Gianna Greco milled the sub-basses. The compositions are evolving to disturb the Voice, to destabilize what was already said, to create other desires - especially for other impulses. Everything will die and reborn. So a Uyghur song can replace a valve, a Turkish Ney would blast a steam machine. Guitars and computers.


Without this trance, this ecstasy taking over any restraint, the word would be only the show of our hypocrisy, our conservatism, otherwise our vegetated death. And this, in a world that should be so magnificently revolutionary, would be of an infinite sadness otherwise a dirty crime.


The theater will be the arena, the bullring of a deafening spurt, of thoughts put in words by the current, the very-present pre-revolution Era, by this tremendous essay to build a Society. Together, it seems.




Anti-method


Denis Lavant keeps silent, comments, raises or provokes, according to his choice of the instant/instinct.


The music opens a breach, frees any drives, fears or fantasies. Catharsis will operate first of all the transformation of the thought in emotion.


The illuminations/insights/outsights are of Marcel Moreau (Let us turn), Zo d’Axa (Free itself), Xavier Grall (The mentally ills), Sylvie Brès (This), Arthur Rimbaud (Farewell, The Parisian orgy), Lokenath Bhattacharya (God in four heads), Serguei Essenine (Confession of a hooligan), Antonin Artaud (He pierce, The monkey’s hand, Van Gogh the committed suicide of the society, The poem which is worth, Theater, Actor), Kurt Schwitters (Small poem for a big stammerer), Federico Garcia Lorca (Sleepless City), Pierre Guyotat (Prostitution), Henri-Simon Faure (To the rotting sheep), Velimir Khlebnikov (Refusal, The slums speak), Henri Michaux (Sparrow hawk of your weakness dominates, Immense voice, Clown),Tristan Corbière (The pastoral of Conlie), Grégoire de Narek (The Book of Lamentations), Guillaume Apollinaire (The Dukhobors), Samuel Beckett (Lullaby), Fernando Pessoa (The tobacco store), Frères Piqueray (A nasty joke), Angelus Silesius (Die), Monique Apple, Marina Tsvetaieva, Aimé Césaire (Louis Delgrès), Paul Verlaine (The death of Philippe II), Alcide Mara (Pince Monseigneur)…




Expansionism Encroachment Invasion Incursion Foray


The artists are in the orchestra pit and occupy the public place.


The light is dark, almost to the black. Portable lights stolen from construction sites are the complementary weapons of the mechanics.




Mechanics


-  Denis Lavant, action & bursting voice ;

-  François R. Cambuzat, composition, computer, electronics, incantations & guitars ;

-  Gianna Greco, computer, electronics, whispers & bass guitar.




Links


Video-Trailer : Un coup de dés jamais n'abolira le hasard, from Stéphane Mallarmé 

             - Youtube (set on 1080p quality)

             - Vimeo


Audio extracts :

             - Au mouton pourrissant dans les ruines d’Oppède - Henri-Simon Faure

             - Мне нравится - Marina Ivanovna Tsvetaïeva

             - Ville sans sommeil - Federico Garcia Lorca

             - Refus - Velimir Khlebnikov


- Denis Lavant

  1. -François R. Cambuzat


  1. -A letter from Ms Bérénice Angremy, Institut Français, cultural department, French embassy in Beijing.




Creation


Post Mountain, Beijing (RPC), 17 & 18 april 2015.

Booklet Machine Rouge - Beijing, april 2015.

Production : Croisements Festival, French Embassy in Beijing (RPC), Tree Music / Post Mountain (Beijing),

La Station Service (F).




Extracts, tracks, trances, flights and consequences


Our human's task is to find some formulae which will calm the infinite anxiety of the free souls.

Albert Camus, 1940.


To be an artist is a choice that we settle first of all at an essential level: either we choose to express the conservative structures of the society and we content with being a robot in the hands of the power, either we address the progressive components of this society to try to establish a revolutionary relationship between the art and the life. 

Gian Maria Volontè.


The world rots in a well-being which is only egoism, stupidity, lack of education, gossip, moralism, constraint, conformity: to contribute in any way to this decay is, maintaining the fascism. 

Pier Paolo Pasolini, in Vie Nuove n.36, sept. 1962.


The imagination is not a state: it is the human existence itself.

William Blake, 1757-1827.


The one that nothing enlists and that only an impulsive nature is guiding, a passional complex, an outlaw, outschool, an isolated researcher of the beyond. 

Zo d’Axa, épigraphe de L'En dehors, 1891.


The task of art today is to bring chaos into order. Normality is death. He who integrates is lost.

Theodor W. Adorno.


Put the arts in the hand of the people, they will become the scarecrow of the tyrants.

Jules Michelet.


What does the money machine eat? It eats youth, spontaneity, life, beauty, and, above all, it eats creativity. It eats quality and sh*ts quantity. 

William S. Burroughs.


One day I asked my brother if he had a miracle solution to realize a dream. He answered me that he had three of it and who consisted of three words each :

1. Dream very hardly,

2. Dream very hardly,

  1. 3.Dream very hardly.

Nawaat, Tunisian blog, January 2011.


The life will not wait for the one who sleeps.

Abou El Kacem Chabbi


Those who do not move do not feel their chains. 

Rosa Luxembourg.


Follow the stars. Not to finish as a fish in a jar.

Graffiti, Tunis 2011.


The resignation, my angel, is a daily suicide.

Honoré de Balzac


It is fair to recognize the difficulty and the immensity of the tasks of the revolution that wants to create and maintain a classless society. It can begin easily enough wherever autonomous proletarian assemblies, not recognizing any authority outside themselves or the property of anyone whatsoever, placing their will above all laws and specializations, abolish the separation of individual, the commodity economy and the State. But it will only triumph by imposing itself universally, without leaving a patch of territory to any form of alienated society that still exists. There we will see again an Athens or a Florence that reaches to all the corners of the world, a city from which no one will be rejected and which, having brought down all of its enemies, will at last be able to surrender itself joyously to the true divisions and never-ending confrontations of historical life. 

Guy Debord, in La société du spectacle (1967).


Today, with populations of homeless everywhere on the increase, masses of people are continuously rendered superfluous if we continue to think our world in utilitarian terms. 

Hannah Arendt.


The freedom shows itself only in the creation or in the fight, which have in fact the same purpose : the realization of our life.

Cobra#4.


The autonomy in the Thought is the unlimited Interrogation; which will never stops in front of nothing and which always question itself constantly. 

Cornelius Castoriadis.


The creativity is only what what can define and justify as science of the freedom.

Joseph Beuys.


I lived on earth at a time

when we were happy to abort

rather than being fatal to our own child.

The alive, being jealous of deaths the decay,

some helping fish called the mixture.  

Miklós Radnóti, Go on, you sentenced to death.


Our boat, risen out of a hanging fog, turns toward poverty's harbor, the monstrous city, its sky stained with fire and mud. Ah! Those stinking rags, bread soaked with rain, drunkenness, and the thousands of loves who nailed me to the cross! Will there never, ever be an end to that ghoulish queen of a million dead souls and bodies and who will all be judged! I can see myself again, my skin corroded by dirt and disease, hair and armpits crawling with worms, and worms still larger crawling in my heart, stretched out among ageless, heartless, unknown figures... I could easily have died there... 

Arthur Rimbaud, Farewell


Life is no dream. Watch out! Watch out! Watch out!

We fall down stairs and eat the moist earth,

or we climb to the snow’s edge with the choir of dead dahlias.

But there is no oblivion, no dream:

raw flesh.

Federico Garcia Lorca, Sleepless City (Brooklyn Bridge Nocturne)


That has no face / no spirit / no more shape / nor of name nevertheless that lives / that grows and you obey.

That has no bank / no purpose / no sense / but directions / nevertheless that winds / that twists / and that fumes / so that in you raise / a sort of vapor / condensation of yesterday - or yes maybe / of today.

Sylvie Brès, On our own wings


The real gesture of the artist is not the perfect gesture, but the unique gesture. What is fundamentally different. A precarious gesture. Of the work without any net, without bank guarantees nor professionals guarantees. A leap in the dark. 

Gérard Mordillat (Le Monde Diplomatique, 09-2011)






色机器乐队源于两个音人的相遇:Denis Lavant本是演员,跨界做起了歌手,音乐人François Cambuzat则是再次来中国与观众们分享他错位的诗意。他们因为对撒满教、苏菲派或吉普赛这些异域的词汇和声音的共同追寻而走到一起,并且把这些词汇和声音改头换面成了超现代诗歌、后工业音乐和美妙狂野的回音。

 


色机器乐队源于两个音人的相遇:Denis Lavant本是演员,跨界做起了歌手,音乐人François Cambuzat则是再次来中国与观众们分享他错位的诗意。他们因为对撒满教、苏菲派或吉普赛这些异域的词汇和声音的共同追寻而走到一起,并且把这些词汇和声音改头换面成了超现代诗歌、后工业音乐和美妙狂野的回音。Denis Lavant和 François Cambuzat并不是在这曲充满文学味的出神乐中寻找漂亮的词藻、美丽的韵脚或者为了取悦高贵的灵魂,他们表现的是美妙的野性、对自我的抛弃以及“内在的魔鬼”,没有了这些东西,所有的美好和技术都一无是处。

 

北京 4月17、18日 后山(MOMA)


















Pictures © Yoan Gandin




back